La sigla dello storico cartone animato ‘Siamo fatti così‘ su Netflix include la scena iniziale del rapporto sessuale censurato invece in Italia. La versione originale in francese iniziava proprio con una coppia di esseri umani che si accoppiavano e poi volavano in cielo, trasformandosi in un ovulo dal quale poi nasceva una nuova vita. L'origine della vita e la nascita sono le prime due puntate della serie animata nata in Francia con il titolo Il était une fois… la Vie, ideata da Albert Barillé con musiche di Michel Legrand.

Quando il cartone animato arrivò in Italia

La primissima versione importata in Italia risale al 1987 e si intitolava C'era una volta la vita: la favolosa storia del corpo umano, apparsa solo in Canton Ticino nel 1987, la quale mantenne inalterata la sigla originale cantata da Sandra Kim, pseudonimo di Sandra Caldarone, cantante e conduttrice televisiva belga. Divenne successivamente Esplorando il corpo umano, progetto edito da DeAgostini, e Siamo fatti così su Mediaset. La messa in onda è partita il 26 febbraio 1989, infatti quest'anno abbiamo festeggiato il trentennale della serie, e dal 5 novembre 2016 su Italia 1 è ripartita con una programmazione mattutina nel contenitore per bambini Latte & Cartoni. Dal 4 novembre è sbarcata su Netflix.

La sigla italiana è stata sempre affidata alla voce di Cristina D'Avena, fatina delle maggiori sigle dei cartoni, e ha una durata di circa un minuto e mezzo come l'originale francese, dalla quale però differisce proprio per la censura delle immagini sull'accoppiamento. Stesso discorso per gli episodi dell'edizione italiana, che seguono l'ordine originale di quella francese eccetto che per la posizione del secondo episodio, trasmesso come ultimo a causa degli argomenti inerenti il sesso e la riproduzione.

Il testo della sigla italiana di Siamo fatti così

Siamo fatti cosi
dentro abbiamo il cuore
solido motore
siamo fatti cosi
trentadue bei denti
candidi e splendenti
siamo proprio fatti cosi
questo nostro corpo
è meglio di un computer vedrai
siamo fatti cosi
siamo proprio fatti cosi
viaggia assieme a noi
attraverso il corpo umano

siamo fatti cosi
siamo fatti cosi
e scoprirlo puoi
esplorando il corpo umano

siamo fatti cosi
con il sangue quale
liquido vitale
siamo fatti cosi
muscoli scattanti
sempre scalpitanti
siamo proprio fatti cosi
questo nostro corpo
è meglio di un computer vedrai

siamo fatti cosi
siamo proprio fatti cosi
viaggia assieme a noi
attraverso il corpo umano
siamo fatti cosi
siamo fatti cosi
siamo proprio fatti cosi
e scoprirlo puoi
esplorando il corpo umano

siamo fatti cosi
siamo proprio fatti cosi
viaggia assieme a noi
attraverso il corpo umano
siamo proprio
siamo proprio fatti cosi