Ecco come (non) usare l’iPad

Regalare a tuo padre, per i suoi sessant’anni, un iPad nuovo di zecca e chiedergli dopo una settimana se si trova bene con le modalità d’uso, soprattutto se gli è stato facile capirne il funzionamento, ricevere una risposta affermativa e poi scoprire che il prezioso device della Apple viene utilizzato in una maniera decisamente poco consona, soprattutto al suo prezzo. E’ il divertentissimo sketch, cliccatissimo in rete, tratto da una famosa sit-com tedesca, Knaller Frauen con Martina Hill, in onda su Sat1. La bella attrice berlinese è un po’ come la Cortellesi nostrana e in patria interpreta con grande successo le imitazioni di Angela Merkel, Heidi Klum, ex moglie di Seal e di tutti i personaggi teutonici più famosi. La sit -com, che ovviamente in Germania è un successo senza precedenti, al punto da arrivare anche qui nella divertentissima scena dell’iPad, è incentrata sulla vita di una donna e di tutti gli stereotipi dei tempi moderni. Non a caso la traduzione più appropriata di Knaller Frauen sarebbe Donne Pop. Il consiglio è, oltre quello di guardare questa spassosissima scenetta, di seguire questo produzione ben fatta, magari con l’ausilio di qualche traduttore, in attesa che qualche forum di seguaci italiani possa organizzarsi con i sottotitoli. Aspettare che qualche emittente italiana possa comprare la sit-com, rischierebbe di farci crescere barba e capelli bianchi.